wp插件非常丰富，但大部分插件来自国外，英文版的居多，而那些制作WP插件的国人高手也大多喜欢用英文这国际化的文字来发布插件，当然对熟悉英文或者博客站用户群定位不明确的站长来说，英文就英文了无所谓了。我就不习惯了，还是喜欢博客风格国产化，面对国内用户，老老实实用中文吧。

　　那么现在就面临一个问题，怎么把这些英文插件汉化？有些英文版插件直接通过插件编辑器就可以修改相关英文为中文，但是还有那些采用国际化语言编写的插件就能这样操作了，如加入了语言包，.po和.mo文件就是语言包相关文件。

　　早先在WP论坛请教过评论分页“paged-comments ”插件的汉化问题，无人解答，幸好认识Wady，请教他老人家，原来要汉化这国际化的文件需要用到poEdit软件。通过他给我的教程以及QQ远程协助（惭愧），慢慢地了解了并学会了用这款软件汉化插件，其实也很简单的了。当我汉化好这个插件，才发现针对这个插件自己走了弯路的，因为这个插件包含了themes目录，激活这个插件后大部分还是要汉化themes中的comments-paged.php文件就可以了。

　　下面介绍使用poedit汉化wordpress的插件（A18制造 www.a18zhizao.cn ）:

　　第一步：下载 poEdit （poedit-1.3.6-setup 多国语言版）

　　到达 poEdit 项目页面，然后下载，安装它就可以。

　　第二步：找一个插件翻译

　　找一个你自己的（或者其他的）插件来翻译，在这里，我将举个我写的插件 deans_permalinks 作为例子。

　　第三步：打开 poEdit 并打开菜单 文件 -> 新建消息目录文档…

　　在弹出的 '设置' 对话框中，输入你项目的名称，这里，项目的名称是 deans_permalinks，并且设置它的字符集为 UTF-8。

　　第四步：输入插件的路径

　　在刚才的 '设置' 对话框，点击 '路径' 标签页并点击建立新条目的图标。假设你的插件在自己的子目录下并且你会把 .po 保存在子目录中，输入"."（这将告诉 poEdit 去扫描当前目录和所有子目录）。

　　第五步：设置适当的关键字

　　因为 deans_permalinks 使用 _e 和 __ 函数来本地化，所以你应该让 poEdit 知道这就是它应该查找的。点击 '关键词' 标签页并输入 _e 和 __ 作为关键字(这里的__是两个_哦.看仔细了)，你可以通过点击 '新项' 图标输入关键字。

　　第六步：点击 确定 并开始翻译

　　点击 "确定" 按钮并保存 .po 文件到你的插件目录下。现在你把文件命名成什么并不重要，但是它会有影响当涉及到翻译。

　　在你保存 .po 文件之后，会有一个窗口弹出并告诉你所有它找到相匹配的文本。

　　如果你不准备翻译该插件，你可以继续保存.po 文件并把它和插件一起分发出去，使得别人能够直接翻译。

　　第七步：翻译插件

　　一旦所有需要翻译德文本都找到了，就该开始翻译插件了。只要简单的找到你想翻译的文本，并增加你自己的语言。

(1 次评分, 平均分: 5 总分: 5)

 Loading ...